Odyssey -Übersetzungen rangierten

1. Welche Odyssey -Übersetzungen am besten sind?
2. Was ist die genaueste Übersetzung von Ilias und Odyssey?
3. Was ist die genaueste Homer -Übersetzung?
4. Wie viele Odyssee -Übersetzungen gibt es?
5. Sind alle Odyssey -Übersetzungen gleich?
6. Warum ist Wilsons Übersetzung der Odyssey einzigartig??
7. Wer schrieb die beste Übersetzung der Odyssee?
8. Ist Odysseus besser als Achilles?
9. Wie genau ist Homers Odyssee?
10. Ist die Odyssee schwer zu lesen?
11. Welche Übersetzung hat Tolstoy genehmigt??
12. Das ist am besten iliad oder odyssey?
13. Welche Canterbury Tales -Übersetzung ist die beste?
14. Ist Robert Fagles ein guter Übersetzer?
15. Hat Odysseus gute Xenia??
16. Welche Übersetzung der Ilias ist am besten?
17. Wer schrieb die beste Übersetzung der Odyssee?
18. Welche Sprachübersetzung ist die genaueste?

Welche Odyssey -Übersetzungen am besten sind?

Robert Fitzgerald und Peter Green haben beide Gedichtübersetzungen der Odyssey geschrieben. Fitzgeralds Übersetzung ist seit 1961 die häufigste moderne Übersetzung. Es hat mehr als zwei Millionen Exemplare verkauft und war die Standardübersetzung für die meisten Schulen und Dichter.

Was ist die genaueste Übersetzung von Ilias und Odyssey?

Die Übersetzung von Homers Ilias von Walter Leaf, Andrew Lang und Ernest Meyers (fortan "Die LLM -Übersetzung") wurde seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1883 als die wörtlichste englische Übersetzung auf dem Markt gefeiert.

Was ist die genaueste Homer -Übersetzung?

Die erste und am häufigsten empfohlene Übersetzung ist Lattimore (1951). Seine Übersetzung war zu seiner Zeit bahnbrechend, weil er nicht nur der Sprache treu war, sondern auch, auch den metrischen Rhythmus von Homer zu entsprechen.

Wie viele Odyssee -Übersetzungen gibt es?

Die Odyssee - das alte griechische Epos, das Homer zugeschrieben wird - wurde seit dem 17. Jahrhundert mindestens 60 Mal ins Englische übersetzt.

Sind alle Odyssey -Übersetzungen gleich?

Englische Übersetzungen

In den letzten 205 Jahren hat die Odyssey 61 Übersetzungen ins Englische inspiriert, beginnend mit George Chapmans Übersetzung, die Anfang des 17. Jahrhunderts geschaffen wurde. Jede Übersetzung nähert sich dem Text aus einer anderen Perspektive und mit unterschiedlichen kreativen und translationalen Prioritäten.

Warum ist Wilsons Übersetzung der Odyssey einzigartig??

Wilsons Übersetzung ist radikal, nicht nur, weil sie entrechtete Charaktere humanisiert, sondern auch, weil es den Leser einlädt, sich kritisch mit dem komplizierten Erbe des Gedichts als sowohl die Reise eines klassischen Helden als auch als schrecklicher patriarchaler Fantasie zu beschäftigen.

Wer schrieb die beste Übersetzung der Odyssee?

Robert Fitzgeralds Übersetzung von Homers Odyssey ist die beste und beliebteste moderne Übersetzung der größten aller epischen Gedichte.

Ist Odysseus besser als Achilles?

Diese Eroberung, die hauptsächlich von Odysseus als Paragon der Intelligenz und sogar der Tricks erreicht wird, scheint zu beweisen, dass der Hauptheld der Odyssee besser ist als Achilles, der Hauptheld der Ilias, der Troy nicht erobern konnte.

Wie genau ist Homers Odyssee?

Einige Archäologen und Historiker, insbesondere bis zu seinem Tod im Jahr 1986, Moses I. Finley behaupten, dass keine der Ereignisse in Homers Werken historisch ist.

Ist die Odyssee schwer zu lesen?

Basierend auf den Bewertungen ist die Odyssee nicht schwer zu lesen und ist im Vergleich zur Ilias, Homers anderen berühmten Stück, noch einfacher. Da der Originaltext des Gedichts in Griechisch geschrieben ist, ist es weitaus einfacher zu lesen, wenn es in eine Sprache übersetzt wird, mit der der Leser am meisten vertraut ist.

Welche Übersetzung hat Tolstoy genehmigt??

Aylmer und Louise Maude Übersetzung-die von Tolstoy genehmigte Version, die jetzt öffentlich zugänglich ist. Kritiker sagen im Allgemeinen, dass dies die treueste Übersetzung von Krieg und Frieden ist.

Das ist am besten iliad oder odyssey?

Da die Odyssee der bessere der beiden Bücher ist, lesen. Es ist seltsam, wenn Odysseus ein sekundärer Charakter in der Ilias ist, der Held in der Odyssee zu sein.

Welche Canterbury Tales -Übersetzung ist die beste?

Canterbury Tales, Penguin Edition, übersetzt von Nevill Coghill, ist eine ausgezeichnete poetische Übersetzung. Es handelt sich um eine vollständige Sammlung, die von der Gruppe A über h arrangiert wurde, und umfasst auch den Prolog des Pfarrers, die Geschichte des Pfarrers in Synopsis und Chaucers Retraktionen. Coghills Übersetzung bleibt mein Favorit.

Ist Robert Fagles ein guter Übersetzer?

Seine Erfolge als überaus poetischer Übersetzer großer klassischer Texte sind hervorragend. Seine Leidenschaft für die Literatur war echt, ebenso wie seine moralische Faser. Und er wusste, wie man lacht.Ab 1966 war Fagles Director of Princetons Programm in vergleichender Literatur, der 1975 den Abteilungsstatus erreichte.

Hat Odysseus gute Xenia??

Zeigt Odysseus während seiner Reisen gute oder schlechte Xenia?? Odysseus zeigt in seinen zehn Jahren des Versuchs, nach Hause zu kommen, sowohl gute als auch schlechte Xenia. Obwohl Odysseus ein zivilisierter, ehrenwerter Mann ist, antwortet er schnell in Sachleistungen, wenn jemand ihn misshandelt.

Welche Übersetzung der Ilias ist am besten?

Es gibt buchstäblich Hunderte von Übersetzungen der Ilias, die Sie heute aufnehmen können, aber am Ende ist die beste Übersetzung von Homers epischem Gedicht das, das Sie tatsächlich lesen. Wenn Sie erstmals Leser sind und nach einer angenehmeren Version der Ilias suchen, empfehle ich die 1 Robert Fagles-Übersetzung sehr.

Wer schrieb die beste Übersetzung der Odyssee?

Robert Fitzgeralds Übersetzung von Homers Odyssey ist die beste und beliebteste moderne Übersetzung der größten aller epischen Gedichte.

Welche Sprachübersetzung ist die genaueste?

Deeptl Translate: Der genaueste Übersetzer der Welt.