Alle Vorschläge zur Übersetzung eines Verss aus einem amerikanischen Lied

1. Können Songs übersetzt werden?
2. Was ist ein Vers in einem Songbeispiel?
3. Warum ist die amerikanische Übersetzung wichtig??
4. Welche Funktionen gehen verloren, wenn ein Lied übersetzt wird?

Können Songs übersetzt werden?

Sie können nicht einfach ein Lied übersetzen. In der Tat müssen die Texte dem Rhythmus des Songs entsprechen, außer dass viele Sprachen mehr Wörter als Englisch verwenden, um dieselbe Idee auszudrücken. Wenn das mit Wort für Wort übersetzte Lied gesungen werden soll, wäre es unmöglich, bestimmte Texte in den Rhythmus zu setzen.

Was ist ein Vers in einem Songbeispiel?

In der populären Musik entspricht ein Vers ungefähr einer poetischen Strophe, weil er aus Reim -Texten am häufigsten mit einem AABB- oder ABAB -Reimschema besteht. Wenn zwei oder mehr Abschnitte des Songs fast identische Musik, aber unterschiedliche Texte haben, gilt jeder Abschnitt als ein Vers.

Warum ist die amerikanische Übersetzung wichtig??

Übersetzung ist für die Verbreitung neuer Informationen, Wissen und Ideen auf der ganzen Welt erforderlich. Es ist absolut notwendig, eine effektive Kommunikation zwischen verschiedenen Kulturen zu erreichen. Bei der Verbreitung neuer Informationen kann Übersetzung etwas verändern, das die Geschichte verändern kann.

Welche Funktionen gehen verloren, wenn ein Lied übersetzt wird?

Kulturelle Elemente erscheinen auf allen Ebenen, von der Konzept und der Form der Wörter, der Grammatik, der Verwendung von Slangs und Redewendungen bis hin zu den Reimschemata und Messgeräten. Die Materialität eines Liedes (die Texte, Melodie, Arrangements und Instrumente) muss sorgfältig umgestaltet und an eine andere Kultur angepasst werden.