Gibt es sprachliche Argumente für die Behauptung, dass Odi et amo in Catullus (LXXXV) nicht als Ich hasse und ich liebe übersetzt werden kann?

1. Was bedeutet Catullus 'berühmter Ausdruck ODI et Amo?
2. Was ist die Übersetzung von Odi et amo?
3. Was ist das lateinische Gedicht Odi et?

Was bedeutet Catullus 'berühmter Ausdruck ODI et Amo?

Als sich ihre Beziehung sauerte, stellte er sich Lesbia vor und bat „am Scheideweg und in Gassen“ und beklagte sich darüber, dass er durch seine Gefühle „gekreuzigt“ wurde: Odi et Amo („Ich hasse und ich liebe“). Catullus war aber auch Autor eines kurzen Epos, das in seiner Tiefe mit Homer konkurrierte.

Was ist die Übersetzung von Odi et amo?

Die Verben ODI et amo summieren dieses Paradoxon. Denn ODI kann "verabscheuen" oder "Hass" sowie "Hass" bedeuten; Amo kann "Verlangen" oder "Lust nach" sowie "Liebe" bedeuten. Dies gibt die Übersetzung "Ich verabscheue sie, ich habe Lust nach ihr"; Ein subtileres und interessanteres Paradox als "Ich hasse und ich liebe".

Was ist das lateinische Gedicht Odi et?

"Odi et Amo" ("Ich hasse und ich liebe") ist ein kurzes Gedicht oder ein Epigramm des römischen Lyric -Dichters Catullus, der irgendwann um 65 v. Chr. In Elegiac -Couplet -Form geschrieben wurde. Es wird oft als „Catullus 85“ oder „Carmina lxxxv“ für seine Position im allgemein anerkannten Katalog von Catullus 'Werken bezeichnet.