Was bedeutet dieser Ausdruck von Roger Enos verlorener in der Übersetzung?

1. Was bedeutet der in der Translation verlorene Ausdruck??
2. Warum geht die Bedeutung in der Übersetzung verloren??
3. Wie viel Bedeutung geht in der Übersetzung verloren??
4. Was haben wir in der Übersetzung verloren gegangen?

Was bedeutet der in der Translation verlorene Ausdruck??

Adjektiv. in der Translation verloren (nicht vergleichbar) (idiomatisch), die nicht verstanden werden kann, weil es schlecht übersetzt wurde. Ich habe versucht, die Bedienungsanleitung zu lesen, aber viele der Schritte gingen leider in der Übersetzung verloren.

Warum geht die Bedeutung in der Übersetzung verloren??

Wenn wir versuchen, diese wegweisenden Werke aus der Originalsprache zu verstehen.

Wie viel Bedeutung geht in der Übersetzung verloren??

Abhängig vom Filmgenre der Prozentsatz dessen, was in der Übersetzung verloren ist (ich.e. Die Übersetzung, die man in den Untertiteln lesen kann und was vom Schauspieler, Newsreader,…) tatsächlich gesagt wird, variiert zwischen 50 und 65 %.

Was haben wir in der Übersetzung verloren gegangen?

Es ist keine physische Romanze, sondern eine emotionale. Die Wahrheit ist, verloren in der Übersetzung geht es um die Intimität der menschlichen Verbindung. Durch all die Liebe, den Verlust, die Desorientierung und die schlaflosen Nächte an einem neuen Ort ist es eine Reise, jemanden zu finden oder zu verstehen, der Sie verstehen will oder verstehen will.